Gary Ballance has been ruled out of the third Test against the Proteas after breaking his finger in the 340-run defeat at Trent Bridge.